Chapter 1

CHAPTER 1
TRADITIONAL LONDON
LONDRES TRADICIONAL

I love visiting London.
Yo amo visitar Londres.
It's one of the most exciting cities in the world.
Es una de las ciudades más excitantes en el mundo.
There's something for everyone - a rich history, wonderful museums, great theatre, innovative music and an incredible variety of ethnic food.
Hay algo para todo el mundo - una historia rica, los museos maravillosos, gran teatro, música innovadora y una variedad increíble de comida étnica.

Recently, I visited London for the New Year with Pablo, a Spanish friend of mine.
Recientemente, yo visité Londres durante el Nuevo Año con Pablo, un amigo español mío.
He had never been there before.
Él nunca había estado allí antes.
At the end of our first day, we went to a pub.
Al final de nuestro primer día, nosotros fuimos a una taberna.
Like many pubs in Britain, it had a very relaxed atmosphere.
Como muchas tabernas en Bretaña, tenía una atmósfera muy relajada.
There were comfortable chairs, a carpet on the floor, and lighting wasn't very bright.
Había sillas cómodas, una alfombra en el suelo, y la iluminación no era muy brillante.
Like most British pubs, it also had an enormous selection of beers, which are usually served in pint glasses.A pint is approximately half a litre.
Como la mayoría de las tabernas británicas, tenía también una selección enorme de cervezas que normalmente se sirven en vasos de la pinta. Una pinta es aproximadamente medio litro.

We got a couple of pints of beer and sat down to talk.
Nosotros conseguimos un par de pintas de cerveza y nos sentamos para hablar.
Our conversation was soon interrupted by the barman.
Nuestra conversación fue interrumpida pronto por el mozo de taberna.

"Sorry, gentlemen," he said.
"Disculpen, caballeros," él dijo.
"We're closing in twenty minutes.
"Nosotros estamos cerrando en veinte minutos.
Can I get you anything else?"
¿Puedo hacerles algo más?

I ordered two more pints and promised the barman that we would finish them before closing time.
Yo pedí dos pintas más y prometí al mozo de la taberna que nosotros los terminaríamos antes de acabar el tiempo.

"He's joking, isn't he?
"¿Él está hablando en broma, no está él?
It's only 10.40!"exclaimed Pablo, as the barman went to the bar to get our pints.
¡Son sólo las 10.40!"Pablo exclamado, cuando el mozo de taberna fue a la barra para conseguir nuestras pintas.

"No, he isn't," I laughed.
"No, él no es," yo me reí.
That's what happens here."
Éso es lo que pasa aquí."

"Then let's finish our beer quickly and find another pub that doesn't close so early," said Pablo.
"Entonces terminemos nuestra cerveza rápidamente y encuentre otra taberna que no cierra tan temprano," dijo Pablo.

"You don't understand," I explained.
"Usted no entiende," yo expliqué.
"Most of the pubs in Britain close at the same time - 11.00 pm."
"La mayoría de las tabernas en cierre de Bretaña al mismo tiempo - 23.00."

"Well, maybe that's the reason why British people drink so quickly!" I said.
"¡Bien, quizá ésa es la razón por qué las personas británicas beben tan rápidamente!" Yo dije.

As we walked out of the pub, I asked Pablo what his first impressions of London were.
Cuando nosotros salimos de la taberna, yo le pregunté sus primeras impresiones de Londres eran a Pablo.
His answer surprised me.
Su respuesta me sorprendió.

"I think it's a very traditional city," he said.
"Yo pienso que es una ciudad muy tradicional," él dijo.
"The buildings, the way of life - even the time that the pubs close!"
"¡Los edificios, el estilo de vida - incluso el tiempo que las tabernas cierran!"

I had never thought of that before.
Y nunca lo habia pensado antes.
He was right!
¡Él tenía razón!
London's a very modern and cosmopolitan city, but it is also very traditional.
Londres es una ciudad muy moderna y cosmopolita, pero también es muy tradicional.

"Well, Pablo," I said.
"Bien, Pablo," yo dije.
"Tomorrow I'll take you for what I think is Britian's most distinctive tradition - afternoon tea."
"Mañana yo lo tomaré para lo que yo pienso es Britian la mayoría la tradición distintiva - el té de la tarde."

"But the British drink tea all the time.
"Pero el té de la bebida británico todo el tiempo. ?¿*?¿
Why is drinking tea in the afternoon so distinctive?"
¿Por qué beber té por la tarde es tan distintivo?
asked Pablo.
pregunta Pablo.

"You'll see why tomorrow," I said.
"Usted verá por qué mañana," yo dije.
"Trust me."
"Confíe en mí."

The next afternoon, I took Pablo to a good hotel in the centre of London.
La próxima tarde, yo 'tomé' a Pablo a un hotel bueno en el centro de Londres.
We sat at a table in a beautiful room enjoying the tea and the atmosphere.
Nosotros nos sentábamos a una mesa en un cuarto bonito que disfrutando el té y la atmósfera.
Everyone in the hotel's tearoom was nicely dressed.
Todos en el cuarto del té del hotel ibamos muy bien vestidos.

"Everything is so civilised!"
"¡Todo es tan civilizado!"
Pablo suddenly exclaimed.
Pablo exclamó de repente.

"Yes it is, isn't it?
"¿Sí es, no es? ?¿*?¿
I replied, smiling.
Yo contesté y sonriendo.

The tea room was full of people sitting at tables, drinking tea and talking quietly.
El cuarto de té estaba lleno de las personas sentadas a las mesas, bebiendo té y hablando calladamente.
Many of the people were eating small cucumber sandwiches, cake and scones.
Muchas de las personas estaban comiendo sandwiches del pepino pequeños, pastel y bizcocho inglés.
Scones are a type of sweet bread that you eat with jam and cream.
Los bizcochos ingleses son un tipo de pan dulce que usted come con mermelada y crema.
I don't like cream, so I ate my scone just with jam.
No me gusta la crema, para que yo me coma mi bizcocho inglés sólo con mermelada.
"It's difficult to believe that I'm in the largest capital city in Europe at the end of the twentieht century," said Pablo.
"Es difícil creer que yo estoy en la ciudad importante más grande en Europa al final del siglo del vigésimo," dijo Pablo.
"It feels like I'm in one of those old British films!" said Pablo.
"¡Se siente como si yo estuviese en una de esas películas británicas viejas!" dijo Pablo.

On New Year's Eve, Pablo and I went to Trafalgar Square, which is the traditional place to celebrate New Year's Eve in London.
En la Víspera de Nuevo Año, Pablo y mí fue a Trafalgar Square que es el lugar tradicional para celebrar la Víspera de Nuevo Año en Londres.
It is an enormous area quite near Big Ben, the world's most famous clock, and there were more than 20,000 people in the square.
Es una área enorme bastante cerca de Big Ben, el reloj más famoso del mundo, y había más de 20,000 personas en el 'cuadrado'.
Almost everyone was wearing funny hats and there was a very festive atmosphere.
Casi todo el mundo estábamos llevando sombreros cómicos y había una atmósfera muy festiva.
Midnight finally came and we waited to hear Big Ben 's bells announce the New Year.
Medianoche vino finalmente y nosotros esperamos oír las campanillas del Big Ben que anuncian el Nuevo Año.
The countdown began.
La cuenta atrás a comenzado.
"Ten! Nine! Eight! ... Three! Two! ..."
"¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ... ¡Tres! ¡Dos! ..."
Suddenly, people began shouting, "Happy New Year!"
¡De repente, las personas empezaron a gritar, "Feliz Año Nuevo"!
We couldn't hear the bells because there was so much noise.
Nosotros no podríamos oír las campanillas porque había mucho ruido.
A man turned round to wish us a Happy New Year and saw that we looked disappointed.
Un hombre se volvió a desearnos un Nuevo Año Feliz y vio que nosotros mirabamos alrededor defraudados.

What's wrong?" he asked.
"¿Qué va mal?" él preguntó.
"It's New Year's Eve!
¡"Es la Víspera de Nuevo Año!
It's time to have fun!"
¡Es tiempo para divertirse!"

"I didn't hear the bells," I replied.
"Yo no oí las campanillas," yo contesté.
"I thought that people came here to listen to Big Ben's bells at midnight."
"Yo pensé que las personas vinieron aquí para escuchar a las campanillas del Big Ben a medianoche."

The man smiled and said, "Well, I've been here many times on New Year's Eve and I've never heard them.
El hombre sonrió y dijo, "Bien, yo he estado aquí muchas veces en la Víspera de Nuevo Año y yo nunca los he oído.
There are too many people here.
Hay demasiadas personas aquí.
You need to be nearer to Big Ben to hear the bells."
Usted necesita estar más cercano al Big Ben para oír las campanillas."

Pablo and I were completely confused.
Pablo y yo estábamos completamente desconcertados.
"Then why do you come here?" asked Pablo.
"¿Entonces por qué viene usted aquí?" Pablo preguntó.

The man didn't hesitate.
El hombre no dudó.
"Because it's tradition, mate." he said.
"Porque es tradición, compañero." el dijo.
* * * * * * * * * * * *
One of London's greatest is traditions is producing some of the best theatre in the world.
Una de las tradiciones más grandes de Londres es hacer un poco del mejor teatro del mundo.
I don't think a visit to London is complete without going to the theatre.
Yo no pienso que una visita a Londres esté completa sin ir al teatro.
There are 52 theatres in the West End, London's theatre.
Hay 52 teatros en el Extremo Oriental, el teatro de Londres.
I try to go to the theatre at least once when I visit London.
Yo intento ir por lo menos una vez al teatro cuando yo visito Londres.
My most memorable theatrical experience in London was two years ago and it wasn't in the West End.
Mi experiencia teatral más memorable en Londres era hace dos años y no estaba en el Extremo Oriental.
It was in an area called Southwark (pronuncied Suthar) on the south bank of the River Thames, at the Globe Theatre.
Estaba en una área llamado Southwark (pronunciado Suthar) en el banco sur del Río Thames, en el Teatro del Globo.

The original Globe Theatre was where most of Shakespeare's plays were performed for the first time.
El Teatro del Globo original era donde la mayoría de las obras de Shakespeare se hicieron por primera vez.
It was built in 1599 but unfortunately, burned down in the middle of the 17th century and was destroyed again 30 years later.
Se construyó en 1599 pero desgraciadamente, se quemó a mediados del siglo 17 y se destruyó de nuevo 30 años después.
The new Globe Theatre was finished a few years ago, only 300 years later!
¡El nuevo Teatro del Globo fue terminado hace pocos años, sólo 300 años después!

I had a fantastic time at the Globe.
Yo tenía un tiempo fantástico al Globo.??*¿¿(se referirá a posición, sitio, vista)
I had studied Shakespeare at university and was excited about seeing one of his plays in the theatre where they were originally performed.
Yo había estudiado a Shakespeare en la universidad y estaba entusiasmado sobre ver uno de sus obras en el teatro donde ellos fueron realizados originalmente.
The Globe has the shape of an "O" and plays are only performed during the warm months from May until mid-September because there isn't a roof over the centre of the building.
El Globo tiene la forma de una "O" y obras que sólo se realiza durante los meses calurosos de mayo hasta medio-septiembre porque no hay un tejado encima del centro del edificio.
If it rains, you get wet - and it rains a lot in London!
¡Si llueve, usted se moja - y llueve mucho en Londres!
I went in August and it rained both before and after the performance, but fortunately not during!
¡Yo fui en agosto y llovió ambos antes y después de la actuación, pero afortunadamente no durante! (MENTIRA)
The theatre has seats for 1000 people and another 500 people can stand in the of the "O" .
El teatro tiene asientos para 1000 personas y otras 500 personas pueden estar de pie en el del "O."
The people who stand are called "groundlings".
Las personas que están en esta posición son llamados "brezos de tierra."

I bought a "groundling" ticket for the afternoon performance.
Yo compré boleto a un "brezo de tierra" para la actuación de la tarde.
Nearly every had an umbrella with them and the ground was wet and muddy from the rain.
Aproximadamente todos tenían un paraguas con ellos y la tierra estaba húmeda y barrosa de la lluvia.
I was quite cold at the start of the play, but soon forgot about it because I was having a great time.
Yo estuve bastante frío en la salida de la obra, pero pronto se olvidó de eso porque yo estaba teniendo un gran tiempo.??*¿¿"time no se"??
The actors made some of their entrances and exits by pushing through the audience.
Los actores hicieron algunas de sus entradas y salidas empujando por (en) medio del público.
I almost fell into the mud when one of the actors pushed me as he was exiting.
Yo casi caí en el barro cuando uno de los actores me empujó cuando él estaba saliendo. (J0D€Te TA TENIAS CABER MATAO)
Luckily, a young man behind me caught me.
Por suerte, un hombre joven detrás de mí me cogió.

I took advantage of a five-minutes break between acts to thank him.
Yo me aproveché de un descanso de los cinco-minutos entre los actos de dar las gracias.
His name was Mike and he was a lighting designer from a theatre in the West End.
Su nombre era Mike y él era un diseñador de la iluminación de un teatro en el Extremo Oriental.
"This is incredible," I said.
"Esto es increíble," yo dije.
"Except for the fact that everyone is wearing modern clothes, I feel like I'm back in the early 1600S."
"Salvo el hecho que todos estamos llevando ropa moderna, yo me siento como mí regresa en los antiguos años 1600."

"Said, there are a few other differences," said Mike.
"Bien, hay unas pocas diferencias," dijo Mike.

"Really? What are they?" I asked.
"Realmente? Cuál son ellos"? yo pregunté.

"Well, one difference is that today women play the female roles," Mike explained.
"Bien, una diferencia es que hoy las mujeres interpretan los papeles hembras," Mike explicó.
"Women weren't allowed to be actresses in Shakespeare's time.
"No se permitieron a las mujeres ser actrices por el tiempo de Shakespeare.
The female roles were played by teenage boys."
Los papeles hembras fueron interpretados por muchachos adolescentes."

"Yes, I know.
"Si, lo sabía.
I must admit that I prefer seeing real women on stage!"
¡Yo debo admitir que yo prefiero ver a las mujeres reales en escenario!"
I said.
Yo dije. (pues yo no putas muertes vivientes de la mierda)

"So do I, mate," agreed Mike.
"Lo mismo yo, compañero," estaba de acuerdo Mike. (MALTIDO feminista)

"What are some of the other differences?"
"¿Lo que es algunas de las otras diferencias?"

"Probably the biggest difference between Shakespeare's time and now is that the 'ground lings' then ate, drank and talked during the performance."
"Probablemente la diferencia más grande entre el tiempo de Shakespeare y ahora es que el ' brezos de tierra entonces comian, bebian y hablaban durante la actuación."

"But then they'd be too distracted to watch the play, wouldn't they?"
"¿Pero entonces ellos miraban la obra para distraerse también, no habría ellos?" ??*no habría ellos*¿¿no*

"Believe me, they paid attention," Mike assured me.
"Créame, ellos prestaban atención," Mike me aseguró.
"As a matter of fact, if they didn't like an actor's performance, they shouted at him and even threw food at him!"
"¡De hecho, si no les gustara la actuación de un actor, ellos le gritaban a él e incluso le tiraban comida a él!"

"It's a pity that modern audiences are much more polite.
"Es una piedad que los públicos modernos sean mucho más corteses.
It would be fun to feel like a real "ground ling" from Shakespeare's time," I said with a laugh.
Sería divertido sentirse como un "brezo de tierra" real del tiempo de Shakespeare," yo dije con una risa.

Listen, I've come to the Globe many times," said Mike.
Escuche, yo he venido al Globo muchas veces," dijo Mike.
"The audiences are more polite, but I've seen some strange things happen here."
"Los públicos son más corteses, pero yo he visto algunas cosas extrañas pasar aquí."

Before I could ask him to give me some examples, the next act began and we both started to watch the performance.
Antes de que yo pudiera pedirle que me diera algunos ejemplos, el siguiente acto empezó y nosotros los dos empezamos a mirar la actuación.

"Of course," I answered.
"Por supuesto," yo contesté.

"Then look to your right."
"Entonces mire a su derecho."

I casually looked to my right and was completely surprised by what I saw.
Yo ocasionalmente miré a mi derecha y estuve completamente sorprendido por lo que yo vi.
There was a girl standing a few metres away from me feeding a small dog she had under her arm!
¡Había una muchacha que está de pie unos metros lejos de mí alimentando un perro pequeño que ella tenía bajo su brazo!
It was definitely the first and only time I've seen a dog in the audience at the theatre!
¡Fue definitivamente el primero y unico momento que yo he visto un perro en el público de un teatro!

Mike and I went for a coffee together after the performance.
Mike y yo fuimos a un café juntos después de la actuación.
He told me that he could get me free tickets to the theatre whenever I visited London.
Él me dijo que él pudiera conseguirme los boletos libres al teatro siempre que yo visitara Londres.
He's a good person to know!
¡Él es una persona buena para conocer!